1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Hvad fanden laver du?

4
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Vi venter på betonen.
Du holder alle op.

5
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
Jeg er ikke stoppet hele dagen.
Må jeg ikke holde pause i 2 minutter?

6
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
Du er for langsom.
Du skal speede op.

7
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
Jeg vil, men mine hænder gør ondt.

8
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Hvor er dine handsker?

9
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
Du skal have dem på.
Jeg har altid min på.

10
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Det er for hårdt med skovlen.

11
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Jeg sagde, jeg ville gøre det.

12
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Hvem vil have nogle, gutter?

13
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
Hvem er hun?
Din kæreste?

14
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Ikke endnu.

15
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Men jeg arbejder på det.

16
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
Seriøst, gutter.
Det er privat.

17
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
Hun er en knockout. Se.

18
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
Ja, hun er sød.

19
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
Kender du hendes navn?

20
00:04:42,958 --> 00:04:43,750
Ikke endnu.

21
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
Hun er i hvert fald smuk.

22
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
- Det er jeg ikke interesseret i.
- Det er jeg.

23
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Hold fast.
Er du sikker på, det er hende?

24
00:04:52,416 --> 00:04:53,708
Nej, men det er et rigtigt foto.

25
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
Vis ham ikke! Han er et barn.

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Venligst, han er set værre.

27
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Du kan ikke engang se hendes ansigt.

28
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Alligevel er hun ikke dårlig.

29
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
Det er svært at sige.

30
00:05:07,125 --> 00:05:08,666
Hun er dog fit.

31
00:05:08,833 --> 00:05:09,625
Hør ham!

32
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
Han skal have alle pigerne.

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
Sådan er det ikke.

34
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Du bliver ikke lagt meget?

35
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
Gennemsnitlig, tror jeg.

36
00:05:19,125 --> 00:05:20,416
Hvad betyder det?

37
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
Det betyder gennemsnitlig.

38
00:05:23,625 --> 00:05:27,416
Hvis han ikke bliver lagt ved 16,
han vil aldrig.

39
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Jeg kan se, at vinduerne er inde.

40
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
Kun det første sæt.

41
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
- Hvad med den anden?
- Inden fredag.

42
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
Det ser ikke lige ud.

43
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
Bare rolig, han bliver bedre.
Men vi vil gennemgå det.

44
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
Jeg fører dig ud.

45
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
Det her er vrøvl arbejde!
Du fik mig til at se dum ud.

46
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Ud over alle defekterne,

47
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
det er ikke engang lod.

48
00:06:25,083 --> 00:06:26,416
Du har aldrig brugt en bob?

49
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
For fanden, vi når ikke deadline.

50
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
Og du,
Jeg sagde, at du skulle overvåge!

51
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
- Hvad lavede du?
- Mit arbejde.

52
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Han spilder al min tid.

53
00:06:35,583 --> 00:06:36,791
Jeg gjorde alt dette.

54
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
Du kan ikke lave alt om!

55
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Du skal holde øje med ham,
ellers knepper han.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
Hvor skal han hen nu?

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
Hvor skal du hen?

58
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Det er noget lort.

59
00:06:51,541 --> 00:06:53,708
Sæt dig ind i bilen. Jeg tager dig med hjem.

60
00:06:53,875 --> 00:06:55,916
- Og min cykel?
- Få det i morgen.

61
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Hvad er dine forældres adresse?

62
00:07:12,125 --> 00:07:14,375
Jeg har altid taget lærlinge.
Altid.

63
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
Men du er langt den sjuskeste.

64
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
Ved du hvad der irriterer mig?

65
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
Du er ligeglad. Overhovedet.

66
00:07:24,541 --> 00:07:27,791
Du kommer altid for sent,
du lytter aldrig til noget...

67
00:07:27,958 --> 00:07:30,916
Det er ikke sandt.
Jeg har kun været forsinket tre gange.

68
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
Du får aldrig dit certifikat.

69
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Det er otte måneder siden.

70
00:07:36,958 --> 00:07:40,166
Og du kan stadig ikke stable
to briseblokke korrekt.

71
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
Jeg burde lade dig gå.

72
00:07:43,750 --> 00:07:46,625
Masser af børn fortjener jobbet mere.

73
00:07:49,458 --> 00:07:50,125
Hvad?

74
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
Du skal dreje til højre her.

75
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Det er porten derovre.

76
00:08:32,500 --> 00:08:33,583
Er der nogen hjemme?

77
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
- Skal jeg tage mine sko af?
- Nej.

78
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
Gæster kan beholde dem på.

79
00:08:59,666 --> 00:09:02,083
Det er min chef, hr. Corelli.

80
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Han vil gerne tale med dig.

81
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Tilbyd ham noget at drikke.
Vi kommer.

82
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
Vil du have en drink?

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,875
Et glas vand.

84
00:09:17,291 --> 00:09:18,666
Ikke en øl?

85
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
Nej, vand er fint. Tak.

86
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Tak.

87
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Hej.

88
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
Vi har talt i telefon
men aldrig mødt.

89
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Ja, selvfølgelig.

90
00:09:46,541 --> 00:09:48,541
Undskyld, vi havde taget en dukkert.

91
00:09:48,708 --> 00:09:52,500
Det er ikke noget problem overhovedet.
Jeg vil ikke beholde dig længe.

92
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Tag en plads.

93
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Så...

94
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
Hvad sker der?

95
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Er der et problem

96
00:10:01,416 --> 00:10:04,291
Ikke noget alvorligt.
Jeg ville tale om Enzo.

97
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Det er ikke alvorligt,

98
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
men måske er Enzo ikke helt egnet
til en byggeplads.

99
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
Han er en intelligent dreng,
bare ikke særlig god med sine hænder.

100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Og ikke motiveret nok.

101
00:10:19,291 --> 00:10:20,083
Vent,

102
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
siger du
vil du ikke beholde ham på?

103
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
Slet ikke.
Jeg siger det for hans skyld.

104
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Det ville være godt for ham

105
00:10:29,375 --> 00:10:31,666
at tænke på
hvad han virkelig vil gøre.

106
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Måske noget andet end murværk.

107
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
På uddannelseshøjskolen,
hans lærere er enige.

108
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
For at være ærlig,

109
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
da Enzo valgte denne vej,

110
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
det overraskede os.

111
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Det er fordi han kæmpede
med skolesystemet.

112
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Men det er stadig dit valg
er det ikke?

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Ja.

114
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Så hvad siger du?

115
00:11:05,708 --> 00:11:07,125
Jeg har det fint med det.

116
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
Hvad betyder det?

117
00:11:10,333 --> 00:11:11,458
Hvad gør?

118
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
Murerarbejde.

119
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
Mr. Corelli ser ikke ud til at være enig.

120
00:11:20,333 --> 00:11:23,333
Jeg har bare rodet lidt i dag.

121
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Jeg kan stadig godt lide jobbet.

122
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
Tilsyneladende,

123
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
problemet fortsætter.

124
00:11:30,541 --> 00:11:31,875
Jeg vil gøre en indsats.

125
00:11:32,708 --> 00:11:35,250
Jeg nyder det, jeg laver,
Jeg lærer meget.

126
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
Det er jeg glad for at høre.

127
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
Vi er her for at træne dig.

128
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
Men vi kommer ingen vegne
hvis du ikke prøver.

129
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Ingen bekymringer.

130
00:11:45,708 --> 00:11:47,666
Jeg vil prøve at koncentrere mig mere.

131
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Så jeg kan regne med dig?

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Ja.

133
00:11:54,166 --> 00:11:57,875
Nå, så tager jeg af sted.
Undskyld jeg forstyrrede dig.

134
00:11:58,458 --> 00:12:00,583
Tak fordi du tog dig tid.

135
00:12:04,666 --> 00:12:05,708
Så vi ses i morgen?

136
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Ja, i morgen...

137
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Okay?

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Så... Hvordan har du det?

139
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
Er trykket stigende?

140
00:12:24,333 --> 00:12:26,708
Vi er allerede trætte af revisioner.

141
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Hvordan har du det?

142
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
Det her er smukt.

143
00:12:32,791 --> 00:12:35,791
- Jeg har også min badedragt på.
- God idé.

144
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
- Jeg laver noget kaffe.
- Tak.

145
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
Det er godt, at hr. Corelli kom forbi.

146
00:12:49,291 --> 00:12:50,416
Han virker rar.

147
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
Han er sød ved dig,
men faktisk er han et røvhul.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
Stop det.

149
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
Jeg fandt ham indsigtsfuld.

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Enzo?

151
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Ja?

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,375
Alt okay?

153
00:13:31,833 --> 00:13:33,708
Ja, fint. Hvorfor?

154
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
Bliv ikke tre timer
i bruseren.

155
00:14:58,833 --> 00:15:00,541
Din bror er virkelig bygget.

156
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Helt.

157
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
- Han er vokset.
- Hold kæft!

158
00:15:04,541 --> 00:15:06,583
Ingen rører min bror.

159
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Jeg har ikke brug for din tilladelse.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Han er dog mindreårig.

161
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Ja, jeg ringer til politiet.

162
00:15:13,333 --> 00:15:15,291
Okay, gutter, jeg går ind!

163
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
Vi har arbejdet nok.

164
00:15:18,041 --> 00:15:20,166
Du kom ikke her
overhovedet at studere...

165
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
- Svømmer du ikke?
- Nej, jeg gider ikke.

166
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Vis mig dine hænder.
Bliver det ikke bedre?

167
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
Det er okay,
men klor hjælper ikke.

168
00:16:08,083 --> 00:16:10,041
Lad os ordne dem. Kom nu.

169
00:16:26,916 --> 00:16:28,666
Jeg forstår ikke,
du er ikke dum.

170
00:16:29,625 --> 00:16:34,416
Jeg er sikker på, at hvis du gik tilbage til skolen,
du ville nemt indhente det.

171
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
Kan du lytte til mig
i to minutter?

172
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Det er jeg, men jeg ved det
hvad du vil sige.

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
Nej, det gør du ikke.

174
00:16:43,125 --> 00:16:44,541
Marion, tak...

175
00:16:45,041 --> 00:16:48,416
Beklager, jeg tjekker lige en e-mail.

176
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
Middagen ser god ud i dag.

177
00:16:51,333 --> 00:16:55,083
Der er en privatskole i Marseille
det ville virkelig passe dig.

178
00:16:55,250 --> 00:16:57,958
Det er en facilitet, der tager frafald,

179
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
til børn som dig, ikke egnet
til det traditionelle system.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Jeg kan ikke lide
det udtryk "frafald".

181
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
Hvordan ville du sige det?

182
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
Jeg er bare syg
af disse dumme udtryk.

183
00:17:10,166 --> 00:17:12,541
Jeg er ikke en drop-out,
Jeg var bare dårlig i skolen.

184
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
Du var ikke dårlig.
'Dårlig' betyder ingenting.

185
00:17:17,083 --> 00:17:18,541
Du har bare ikke gjort en indsats.

186
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Jeg forstod ikke noget.

187
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
Lad os bare sige
du prøver ikke altid.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Du er lidt tyk.

189
00:17:26,958 --> 00:17:28,666
Så på denne skole,

190
00:17:28,833 --> 00:17:31,916
du ville trives
med deres undervisningsmetoder.

191
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
Glem alt om studentereksamen.
Jeg bekymrer mig om din udvikling.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,916
Hvorfor bliver du ved med at insistere?

193
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
Du vil ikke overbevise ham sådan.

194
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
Jeg har en elev, jeg godt kan lide.
Den anden dag talte vi om dig.

195
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
Han fortalte mig, i din alder,
han faldt i skole,

196
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
og det hans lærere
troede ikke på sin fremtid.

197
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
Nå, noget klikkede.

198
00:17:55,208 --> 00:17:57,291
Nu er han en fantastisk ph.d.-kandidat.

199
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
Er det din drøm?

200
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
Nej, ikke at du laver matematik.

201
00:18:01,375 --> 00:18:03,875
Jeg vil bare have, at du har
større ambitioner. Det er alt.

202
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
Jamen du ser,
mine ambitioner er meget små.

203
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
Det er ikke sandt.

204
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Du elskede dine kunsttimer.

205
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
Og du er dygtig.

206
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Ja, du tegnede virkelig godt.

207
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Begynd ikke også.

208
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
Se...

209
00:18:19,291 --> 00:18:20,458
Det er fantastisk.

210
00:18:20,625 --> 00:18:22,041
Det er sandt,
den skitse er smuk.

211
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Selvfølgelig er det det.

212
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Seriøst, stop det.

213
00:18:25,666 --> 00:18:28,958
Jeg kan ikke lide det hængt på displayet,
som et trofæ.

214
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Fordi det er et rådyr?

215
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Det ser lidt ud
som et jagttrofæ.

216
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Ægte.

217
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Du kunne prøve for Beaux-Arts.

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Eller en anden kunstskole.

219
00:18:40,250 --> 00:18:42,708
- Jeg er ikke kunstner.
- Du aner ikke.

220
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
Hvad er du bange for?

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,583
Sagen er,
Jeg gider ikke studere mere.

222
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
Jeg vil arbejde.

223
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
Jeg kan lide det, jeg laver,

224
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
arbejder med mine hænder.

225
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Noget der holder...

226
00:19:08,166 --> 00:19:10,000
Det er bare ord.

227
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Fint, men se lige dette hus...

228
00:19:13,291 --> 00:19:16,416
Forestil dig en tsunami, en katastrofe, hvad som helst.

229
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Alle dør.

230
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
Det eneste, der er tilbage, bliver

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
mure og bygninger.

232
00:19:23,291 --> 00:19:24,875
Noget menneskeskabt.

233
00:19:26,291 --> 00:19:28,041
Ingen kroppe, intet.

234
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Bare vægge.

235
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Og det er derfor, jeg kan lide det, jeg laver.

236
00:19:33,000 --> 00:19:36,333
Nå, det er en munter tanke...

237
00:19:39,291 --> 00:19:41,250
Lad være med at være en smarter.

238
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Du skal forstå noget.
Jeg vil ikke tilbage til skolen.

239
00:19:47,708 --> 00:19:49,875
Så du bliver murer
hele dit liv.

240
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Hvad så?

241
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
Er det skammeligt?

242
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
Hvad studerede du i 10 år?

243
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
En professor, der tuder lektioner
til kedede sind bag skriveborde

244
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
i et lukket rum.

245
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Enzo,
du er ubehagelig.

246
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
Skru det her.

247
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Hvor skal du hen?

248
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
Kom tilbage.

249
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
Har du nogle ideer
til sommer?

250
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Du kommer afsted med os
i et par dage?

251
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
Jeg tror ikke, det er det rigtige tidspunkt
at rejse med Corelli.

252
00:21:49,208 --> 00:21:50,791
Du har lov til at holde ferie.

253
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Jeg vil gerne booke snart.

254
00:21:54,250 --> 00:21:57,583
Jeg tænkte på Italien.
Det smukke hus nær Napoli.

255
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Huske?

256
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Ja, hvorfor ikke...

257
00:22:04,875 --> 00:22:06,416
Sådan entusiasme...

258
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Kunne du dog lide det?

259
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Ja, det var fedt.

260
00:22:12,500 --> 00:22:15,875
Du skal være sikker.
Det vil koste en arm og et ben at aflyse.

261
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Jeg hader det udtryk.

262
00:22:19,833 --> 00:22:20,875
Gør du?

263
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
Som om jeg ville sprænge dig i luften.

264
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
Det er bare et udtryk.

265
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
Hvad er der galt?

266
00:22:36,416 --> 00:22:37,875
Hvor meget tjener du?

267
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
Hvorfor spørger du?

268
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
jeg ved det ikke,
vi har aldrig talt om det.

269
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Selvfølgelig ikke.

270
00:22:49,666 --> 00:22:52,166
Vi ønsker ikke at kede dig
med pengesager.

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Sig mig, skamm dig ikke.

272
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
Jeg skammer mig ikke.

273
00:22:59,750 --> 00:23:00,875
Helt ærligt...

274
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Jeg tjener en ingeniørløn.

275
00:23:08,541 --> 00:23:09,583
Hvilket betyder?

276
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Omkring 6.000 euro om måneden.

277
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
Kender du det nøjagtige beløb?

278
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
Nej, for nogle gange...

279
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Jeg får bonusser

280
00:23:25,375 --> 00:23:26,791
oven i købet.

281
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
Og far?

282
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
Lidt mindre.

283
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Men tæt på.

284
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Husk at spørge Corelli
om ferier.

285
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Ja.

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Du brænder i dag.

287
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
Det er jer, der ikke gør noget.

288
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Er du okay?

289
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Ja.

290
00:25:51,875 --> 00:25:53,708
Hvorfor skændtes du med Vlad?

291
00:25:53,875 --> 00:25:55,791
Det er ingenting, bare rolig.

292
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
Du ved, Vlad er kompliceret.

293
00:26:03,041 --> 00:26:05,541
Vi bliver nødt til at tage tilbage til Ukraine.

294
00:26:06,416 --> 00:26:07,416
Virkelig?

295
00:26:07,958 --> 00:26:10,250
Vi har modtaget papirer.
At gå i kamp.

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
I krigen?

297
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
Ja, i krigen.

298
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
Vi er 25 nu.

299
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
De kan ikke tvinge dig
kan de?

300
00:26:20,958 --> 00:26:24,000
De vil ikke komme og hente os,
men det er vores pligt.

301
00:26:24,625 --> 00:26:27,458
Det er vi nødt til
ellers bliver det ikke vores land mere.

302
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
Og det vil Vlad ikke?

303
00:26:31,041 --> 00:26:35,208
Vlad siger, han er fransk
og at han vil blive.

304
00:26:35,708 --> 00:26:39,125
Jeg ved, han lader som om.
Han er ikke glad her.

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
Han er en idiot.

306
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
Hvad lavede mor til dig i dag?

307
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Vil du spørge mig
hver dag?

308
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Hold kæft og spis din lorte paté.

309
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Så jeg hører dig live
i en milliardærs villa.

310
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
Det er noget lort.

311
00:27:02,708 --> 00:27:05,541
Corelli sagde, at det er stort,
med en stor pool og det hele.

312
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Nyheder rejser hurtigt.

313
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
Du skjulte det for os.

314
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
Jeg skjulte ikke noget.
Du spurgte mig aldrig.

315
00:27:13,625 --> 00:27:14,916
Hvor bor du?

316
00:27:15,083 --> 00:27:18,833
Kender du kystvejen?
Hvor er de smukke villaer.

317
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
Det hyggeligste kvarter.
Med havudsigt...

318
00:27:22,416 --> 00:27:24,375
Jeg vil gerne se dit hus.

319
00:27:24,541 --> 00:27:26,083
Hvornår inviterer du os?

320
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Det er ikke mit sted.

321
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
Hvad mener du?

322
00:27:29,583 --> 00:27:31,791
- Det er mine forældres.
- Det er det samme.

323
00:27:31,958 --> 00:27:33,500
Dem vil jeg også gerne møde.

324
00:27:33,666 --> 00:27:35,083
Især din mor!

325
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
Hun ville næsten ikke se på dig.

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Det får vi at se.

327
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
Okay?

328
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
Ja, altid.

329
00:28:09,000 --> 00:28:11,208
Ah, fantastisk.
Du har endelig dine handsker på.

330
00:28:12,625 --> 00:28:14,375
Dine hænder er vigtige.

331
00:28:14,875 --> 00:28:16,250
Du skal beskytte dem.

332
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Se...

333
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
Jeg skar min finger af en gang.

334
00:28:20,041 --> 00:28:21,000
Virkelig?

335
00:28:21,166 --> 00:28:22,250
Ja, se...

336
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
Se...

337
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Her er tippet.

338
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
Wow...

339
00:28:32,125 --> 00:28:33,875
Men det voksede tilbage.

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
Det var min hånd.

341
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
Det må have gjort ondt.

342
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
Ja, som en tæve.

343
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Efter det, er du spoleret.

344
00:28:49,416 --> 00:28:51,708
Så du har et stort hus?
Med en pool...

345
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Ja...

346
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
Hvad fanden
laver du her så?

347
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
Jeg forstår det ikke.

348
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
Hvad?

349
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
Hvis mine forældre havde penge,

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
Jeg ville gå i forretning,

351
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
åbne en restaurant...

352
00:29:12,958 --> 00:29:14,333
eller slet ingenting.

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Intet er godt.

354
00:29:31,833 --> 00:29:33,500
Er dine forældre i Ukraine?

355
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
I Kiev.

356
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Har du hørt fra dem?

357
00:29:41,708 --> 00:29:43,208
Ja, de er okay.

358
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Er de blevet bombet?

359
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Nej.

360
00:29:49,750 --> 00:29:51,583
Men min bror kæmper.

361
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
Og jeg har venner, der døde.

362
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Wow, det er groft.

363
00:29:56,541 --> 00:29:57,750
Ja, hårdt...

364
00:30:02,208 --> 00:30:04,666
Hvad med dig?
Planlægger du at gå tilbage?

365
00:30:05,500 --> 00:30:07,125
Nej, det vil jeg ikke.

366
00:30:07,416 --> 00:30:08,208
Virkelig?

367
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
Hvorfor skulle jeg gå tilbage?

368
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
At kæmpe for din familie.

369
00:30:14,291 --> 00:30:15,458
Det vil jeg ikke.

370
00:30:20,000 --> 00:30:21,166
Er du bange?

371
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
Nej, jeg er ikke bange.

372
00:30:24,250 --> 00:30:27,875
Men jeg vil ikke dø
på grund af den bastard Putin.

373
00:30:28,833 --> 00:30:32,083
Er du ikke bekymret
vil du blive anklaget for at desertere?

374
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
Hvad?

375
00:30:33,750 --> 00:30:34,875
Deserterende?

376
00:30:35,333 --> 00:30:38,625
Desertering er, når du ikke vil kæmpe
for dit land.

377
00:30:39,333 --> 00:30:41,583
Jeg ved det, men det er ikke mig.

378
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Jeg er ikke gammel nok.

379
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Miroslav sagde, du blev ringet op.

380
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Miroslav var, men ikke mig.

381
00:30:47,458 --> 00:30:50,625
Han sagde han ville gå,
men han er her stadig.

382
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
Han får mig til at grine.

383
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Jeg mente ikke at fornærme...

384
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
Bare pas på din skide mund!

385
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
Jeg er ikke et barn.

386
00:31:12,791 --> 00:31:14,333
Kom nu, flyt den!

387
00:31:40,833 --> 00:31:43,541
Gutter, hvad sker der?
Hvorfor det dårlige humør?

388
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Jeg har det fint.
Han er den humørsyge.

389
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
Han opfører sig hårdt, men han er sej.

390
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
I aften skal vi ud
til drinks og pizza.

391
00:31:55,625 --> 00:31:57,916
Bagefter slår vi en kølle op.
Vil du med?

392
00:31:59,166 --> 00:32:00,291
Er du sikker?

393
00:32:01,291 --> 00:32:04,083
Selvfølgelig.
Hør, Vlad er allerede over det.

394
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
Kan jeg gå hjem til bad først?

395
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Kom til os og bad,

396
00:32:09,291 --> 00:32:10,791
og så går vi ud.

397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Hvis du ikke vil, så fortæl mig det.

398
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
Det er op til dig.

399
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
Se, han er glad nu!

400
00:32:51,291 --> 00:32:52,833
- Er du okay?
- Ja.

401
00:32:53,000 --> 00:32:54,458
Din yndlings pizza?

402
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
Enhver. Jeg kan lide dem alle sammen.

403
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
Efter dig, min herre.

404
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
Jeg kom i hæren som 14-årig.

405
00:33:14,583 --> 00:33:16,291
Jeg var en <i>kadetzki</i>,

406
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
en kadet.

407
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Se, det er mig.

408
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
Med en meget god ven.

409
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Gik du i kamp?

410
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
Nej, jeg var for ung.
Og så...

411
00:33:27,333 --> 00:33:29,250
Jeg tog afsted, da jeg fyldte 18.

412
00:33:29,708 --> 00:33:32,750
For Fremmedlegionen.
Her er min hvide kepi.

413
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Hvor var det?

414
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
I Mali, i Afrika.

415
00:33:40,958 --> 00:33:43,333
Ser du dette? Det var en sandstorm.

416
00:33:45,416 --> 00:33:48,625
Dette var også i Mali.
Vi lavede patruljer

417
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
med pansrede biler.
Det var hårdt.

418
00:33:52,000 --> 00:33:55,125
Dronerne og alle pistolerne skræmte mig.

419
00:33:55,291 --> 00:33:56,583
Det var meget svært.

420
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
Dette billede er mig og min mor.

421
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Efter Afrika,

422
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
de gav mig tre ugers orlov.

423
00:34:04,750 --> 00:34:06,916
Så jeg tog hjem for at se min mor.

424
00:34:07,083 --> 00:34:10,333
Jeg blev i Ukraine hele tiden.
Et godt minde.

425
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
Hvad har han sagt om mig?

426
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
Intet...

427
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Lyt ikke til ham. Det hele er lort.

428
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
Han hader at blive talt om.

429
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Hvorfor?

430
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
Jeg ved det ikke.

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
Var han også i hæren?

432
00:34:27,375 --> 00:34:30,958
Slet ikke,
men han kommer ikke ud af det med sine forældre.

433
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Så han flyttede til Belgien, Tyskland...

434
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Han har aldrig slået sig ned.

435
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
Der er ingen stemning her.

436
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
Hvad laver du?

437
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
I Ukraine siger vi <i>nasdrovia</i>.

438
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Stærke ting!

439
00:35:37,125 --> 00:35:38,333
Kom nu, dans.

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Kom nu.

441
00:35:42,666 --> 00:35:43,958
Du kan gøre det.

442
00:35:44,125 --> 00:35:46,375
Hvad er klubber til? Dans.

443
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
Du forstår det.

444
00:36:27,708 --> 00:36:28,458
Bare rolig.

445
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Se, det er ikke rigtigt.

446
00:36:31,000 --> 00:36:32,541
I Fremmedlegionen,

447
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
Jeg havde ansvaret for våben.

448
00:36:35,500 --> 00:36:37,125
Jeg er klar til russerne.

449
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Lyt ikke til ham.

450
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Gå og gå i bad...

451
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Her, prøv det her.

452
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Har du noget enklere?

453
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Ligesom en t-shirt?

454
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Jeg er ikke vant til at have skjorter på.

455
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
Nej, du skal klæde dig ud til klubben.

456
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Er det en klub for tabere?

457
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
I snakker alle sammen.

458
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Prøv det, så skal du se.

459
00:37:28,000 --> 00:37:30,666
Se, du ser godt ud.
Men skjorten

460
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
skal være åben.

461
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
- Er du sikker?
- Ja.

462
00:37:34,458 --> 00:37:36,041
Du bliver mere sexet.

463
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Se, du er smuk sådan.

464
00:37:43,500 --> 00:37:45,166
Kvinder vil gå efter dig.

465
00:38:23,750 --> 00:38:24,833
Lisa!

466
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
Det her er Enzo.

467
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Han arbejder sammen med os på stedet.

468
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Hej Enzo.

469
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
Hvad sagde hun?

470
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Bare rolig. Intet dårligt.

471
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Hun laver sjov.

472
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
I går.

473
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
Hvor gammel er du?

474
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
19...

475
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
19?

476
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
Har du dit ID?

477
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Nej, ikke på mig.

478
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
Gå hjem og få det.

479
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
Kom så...

480
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
Lad ham komme ind, tak.

481
00:39:27,291 --> 00:39:29,375
Intet ID, han kommer ikke ind.

482
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
Det er fint.

483
00:39:31,333 --> 00:39:32,000
Er du sikker?

484
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
Ja, ingen bekymringer.

485
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
Hvad laver du op?

486
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Jeg var bekymret,
hvad synes du.

487
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Jeg har aldrig spurgt dig
at vente på mig.

488
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
Jeg prøvede at ringe til dig hele natten.

489
00:42:49,250 --> 00:42:50,791
Jeg havde ikke noget batteri.

490
00:42:51,041 --> 00:42:53,666
Højre.
Hvor bekvemt.

491
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
Hvorfor skulle jeg lyve?

492
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
Men hvor var du?

493
00:42:59,833 --> 00:43:02,458
Jeg var et sted
hvor der er liv og mennesker.

494
00:43:04,166 --> 00:43:05,458
Hvad betyder det?

495
00:43:07,291 --> 00:43:08,791
Hvis du skal vide...

496
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
Jeg gik i en klub
med fyre fra siden.

497
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
En klub?

498
00:43:14,791 --> 00:43:18,000
Du ved, hvor folk går hen for at danse.

499
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Lader de dig komme ind?

500
00:43:23,583 --> 00:43:25,000
Ja, hvorfor ikke?

501
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Fordi du er 16.

502
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
Hvem var du sammen med?

503
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
Hvem er disse kolleger?

504
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
Vlad og Miroslav.

505
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
De er ukrainere.
De er virkelig seje.

506
00:43:48,333 --> 00:43:49,833
Hvad er det for tøj?

507
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
De lånte dem til mig.

508
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
De er ikke dig.

509
00:44:05,375 --> 00:44:06,458
Måske ikke...

510
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Men alligevel...

511
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
Det var den bedste aften i mit liv.

512
00:44:21,375 --> 00:44:23,125
Du burde være glad for mig.

513
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Vent...

514
00:45:16,083 --> 00:45:18,000
Enzo har ændret sig så meget på et år.

515
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Han var så mager som barn.

516
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Han bruger al sin tid på at træne.

517
00:45:30,791 --> 00:45:33,291
Hvad så?
Det er en god ting i hans alder.

518
00:45:35,291 --> 00:45:36,750
Han arbejder også hårdt.

519
00:45:37,166 --> 00:45:39,625
Hans job er anstrengende.
Det er normalt, han ændrer sig.

520
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
Hvordan har han det?
Holder han op?

521
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
Det tror jeg faktisk.

522
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
Han klager ikke.

523
00:45:47,083 --> 00:45:48,291
Hvis han klagede,

524
00:45:48,458 --> 00:45:51,250
han ville indrømme
jobbet passer ham ikke.

525
00:45:53,375 --> 00:45:54,958
Hvad kan du gøre?

526
00:45:55,333 --> 00:45:58,583
Vi kan ikke få ham til at gøre, hvad vi vil,
det er han for gammel til.

527
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
Det er ikke tid til at give op.

528
00:46:03,041 --> 00:46:06,041
Måske er det bare en fase.
Han er stadig ung.

529
00:46:06,666 --> 00:46:08,541
Intet er endeligt i den alder.

530
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
Se på Leïla,
hun havde et dårligt plaster for to år siden.

531
00:46:14,916 --> 00:46:17,458
Hun røg konstant,
hun var ubehagelig,

532
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
gik glip af halvdelen af hendes timer...

533
00:46:19,541 --> 00:46:20,625
Det er sandt.

534
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Så pludselig,

535
00:46:25,541 --> 00:46:26,750
i løbet af tre måneder,

536
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
hun ændrede sig fuldstændig.

537
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
På en eller anden måde blev hun selvstændig,

538
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
selvsikker...

539
00:46:35,208 --> 00:46:36,541
med mange planer.

540
00:46:41,083 --> 00:46:42,958
Du bekymrer dig om dine børn,

541
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
du vil have dem til at falde i kø,

542
00:46:46,625 --> 00:46:49,833
og når de gør det,
du savner deres vildskab lidt.

543
00:46:50,166 --> 00:46:53,916
Jeg vil ikke have Enzo til at tilpasse sig,
Det sagde jeg aldrig.

544
00:46:56,375 --> 00:46:58,291
Men du vil gerne have, at han er som dig.

545
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Slet ikke.

546
00:47:02,875 --> 00:47:05,916
I hvert fald
når du ser ham sådan,

547
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
han virker fin.

548
00:47:10,166 --> 00:47:11,875
Måske kan han faktisk godt lide jobbet.

549
00:47:12,041 --> 00:47:13,833
Venligst, det er for nemt.

550
00:47:14,000 --> 00:47:18,083
Med dine børn, der laver arkitektur
eller på en topskole, har du det fint.

551
00:47:18,791 --> 00:47:21,583
Du ser ikke din søn
afsted til en byggeplads

552
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
og kom hjem et vrag.

553
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
Han er 16.

554
00:47:28,708 --> 00:47:31,291
Han er en 16-årig dreng, der skader sig selv.

555
00:47:33,666 --> 00:47:34,916
Det er noget lort.

556
00:47:37,250 --> 00:47:40,583
Det er som om han drukner
lige foran os,

557
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
og vi lader ham.

558
00:49:07,916 --> 00:49:09,375
Her 13 meter.

559
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Her har vi...

560
00:49:12,666 --> 00:49:13,666
10.

561
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
10 meter på denne side...

562
00:49:18,458 --> 00:49:20,291
7,50 meter her.

563
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
Udregn nu overfladearealet.

564
00:50:41,625 --> 00:50:42,333
Hvordan går det?

565
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
Godt, og dig?

566
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Så hvad laver vi?

567
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
Vi kunne tage hen til mig for en gangs skyld.

568
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Kunne du tænke dig det?

569
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
Vil vi være alene?

570
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Ja, mine forældre er på arbejde.

571
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
Og din bror?

572
00:51:01,458 --> 00:51:03,875
Han reviderer meget med sine kammerater.

573
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
Skal vi så gå?

574
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
Okay.

575
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
<i>Mine følelser ændrer sig ikke, det er en trussel</i>

576
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
<i>Jeg skal elske, men hade aflytning</i>

577
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
<i>Herre, hvor skal vi hen?</i>

578
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
<i>Ved det ikke endnu</i>

579
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
<i>Røg i luften, beklager jeg glemmer</i>

580
00:51:46,375 --> 00:51:50,125
<i>Noget føles dårligt, jeg er et vrag</i>

581
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
<i>Er ikke i humør til en fest</i>

582
00:51:53,041 --> 00:51:56,750
<i>Ved ikke hvad det er, jeg har ondt i hovedet</i>

583
00:51:57,291 --> 00:51:59,791
<i>Er ikke i humør til en fest</i>

584
00:51:59,958 --> 00:52:03,541
<i>For få forstår, mor</i>
<i>Jeg blødte for meget, mor</i>

585
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Du tegner rigtig godt.

586
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
Jeg ved det ikke, men jeg kan godt lide det.

587
00:52:18,375 --> 00:52:19,916
Du tegner bedre end du rapper.

588
00:52:20,958 --> 00:52:23,125
Kom nu, jeg troede, du kunne lide det.

589
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
Er hun en pige du har været i seng med?

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Selvfølgelig ikke.

591
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
Du kan se det er en statue.

592
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Jeg ved det, jeg laver sjov.

593
00:52:38,125 --> 00:52:39,833
Tror du, du kunne tegne mig?

594
00:52:41,791 --> 00:52:43,541
Jeg foretrækker statuer.

595
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Seriøst?

596
00:52:45,416 --> 00:52:46,208
Jeg mener

597
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
til tegning.

598
00:52:48,375 --> 00:52:52,250
Jeg hader tanken om at lave nogen
holde sig stille i timevis.

599
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Jeg er villig til at gøre det for dig.

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,791
Du er virkelig smuk.

601
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
Vil du have en svømmetur?

602
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Nu?

603
00:53:38,000 --> 00:53:39,125
Hvorfor ikke?

604
00:53:40,083 --> 00:53:42,041
Jeg havde ikke min badedragt med.

605
00:53:42,583 --> 00:53:43,541
Det er okay.

606
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Svøm i dit undertøj.
Vi er alene.

607
00:53:49,500 --> 00:53:51,208
Okay, hvis du svømmer i dine boksere.

608
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Hold fast.

609
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
Hvad?

610
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
Det er kun for mig, bare rolig.

611
00:55:41,833 --> 00:55:43,750
Hold fast, dit hår er noget rod.

612
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Tak.

613
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Din mor er her!

614
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
Ja?

615
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Du sagde, at ingen var her.

616
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Hun er tidligt hjemme.

617
00:56:02,541 --> 00:56:03,625
Så pinligt.

618
00:56:19,333 --> 00:56:21,583
Amina, en ven... Min mor.

619
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Hej Amina.

620
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Hej frue.

621
00:56:24,458 --> 00:56:28,041
Gør som om jeg ikke er her.
Jeg lægger bare indkøbene væk.

622
00:56:28,500 --> 00:56:30,916
Inviter Amina på middag, hvis du vil.

623
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
Tak, men jeg kan ikke blive.

624
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
Som du vil.

625
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
En anden gang måske?

626
00:56:36,833 --> 00:56:38,583
Måske. Tak.

627
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Hvad er din mor ude efter?

628
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Hun tilbød lige...

629
00:56:49,333 --> 00:56:50,666
Det er dog underligt.

630
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
Hvorfor?

631
00:56:52,166 --> 00:56:54,958
Hvis mine forældre fandt os nøgne,
de ville ikke invitere dig til middag!

632
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
Min er ligeglad.

633
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
Min bror har endda kærester
over for natten.

634
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
- Jeg er nødt til at gå.
- Vent, jeg giver dig en tur.

635
00:57:04,250 --> 00:57:05,708
Jeg har lyst til at gå.

636
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
For fanden, du er irriterende!
Hvorfor dukkede du op sådan?

637
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Jeg kunne ikke vide, at du ikke var alene.

638
00:57:16,750 --> 00:57:18,958
Må jeg ikke få et minuts privatliv?

639
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
Kom nu, det var du ikke ligefrem
have sex ved poolen...

640
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
Hold kæft!

641
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
Jeg hjælper dig.

642
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
Vil du arbejde sammen med mig
denne weekend?

643
00:59:21,958 --> 00:59:24,708
Lønnen er 150 euro.
Bare os to.

644
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Miroslav vil ikke have det?

645
00:59:26,958 --> 00:59:29,625
Han vil ikke være her.
Han er aldrig i weekenden.

646
00:59:30,166 --> 00:59:31,583
Han er hos sin pige.

647
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
Interesseret eller ej?

648
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Du satser.

649
00:59:41,708 --> 00:59:43,458
Har du også fået en kæreste?

650
00:59:44,708 --> 00:59:45,875
Ja, selvfølgelig.

651
00:59:46,833 --> 00:59:48,083
Stop med at lyve.

652
00:59:49,750 --> 00:59:51,083
Jeg tror dig ikke.

653
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Det er sandt.

654
00:59:52,500 --> 00:59:54,708
Så vis mig det.
Har du et foto?

655
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
- Skjul hende ikke.
- Lad mig finde en.

656
01:00:06,291 --> 01:00:08,750
- Vent et øjeblik.
- Jeg vælger selv en.

657
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
Hold fast.

658
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Jeg har fundet en.

659
01:00:20,375 --> 01:00:22,083
I er smukke sammen.

660
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Tror du det?

661
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Ja.

662
01:00:30,291 --> 01:00:31,625
Det er ægte kærlighed.

663
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
jeg ved det ikke...

664
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
Og har du nogle billeder?

665
01:00:39,541 --> 01:00:40,750
Ja, selvfølgelig.

666
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Selv videoer, men de er for varme.

667
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Jeg viste dig, du kan vise mig.

668
01:00:45,541 --> 01:00:48,250
Din mor ville ikke kunne lide mig
viser dig porno.

669
01:00:48,416 --> 01:00:49,750
Jeg vil ikke fortælle hende det.

670
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
Her.

671
01:01:04,708 --> 01:01:07,083
- Pigen fra den anden aften?
- Ja.

672
01:01:08,083 --> 01:01:09,125
Ikke dårligt, hva'?

673
01:01:10,625 --> 01:01:11,875
Er hun din kæreste?

674
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
Nej.

675
01:01:31,041 --> 01:01:32,750
Han kan ikke gøre noget uden mig.

676
01:02:22,833 --> 01:02:23,958
Åh, du er her.

677
01:02:24,291 --> 01:02:25,375
Kan du hjælpe os?

678
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
Jeg kan ikke komme.

679
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Er du seriøs?

680
01:02:33,416 --> 01:02:34,833
Jeg har et job i morgen.

681
01:02:36,625 --> 01:02:37,791
Hvad mener du?

682
01:02:38,041 --> 01:02:40,958
Et kontant job...
En kollega tilbød mig.

683
01:02:41,916 --> 01:02:43,625
Nej, det her skal stoppe.

684
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Nej, det er 150 euro for to dage.

685
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
Er du sjov?
Du ville ud at dykke.

686
01:02:51,583 --> 01:02:53,375
Jeg reserverede alt.

687
01:02:55,625 --> 01:02:58,458
Jeg har allerede accepteret,
Jeg kan ikke svigte ham nu.

688
01:02:58,750 --> 01:03:00,375
Gå uden mig, det er ikke noget problem.

689
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Hvad mener du, ingen big deal?

690
01:03:02,541 --> 01:03:04,291
Kan du ikke klare dig uden mig?

691
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
Vi behøver ikke at hænge sammen
hele tiden.

692
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
Ved du hvad?
Jeg aflyser båden.

693
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
- Men jeg vil gerne dykke.
- Det gør jeg ikke mere.

694
01:03:14,000 --> 01:03:17,125
Jeg arbejder også, du ved.
Jeg ville slappe lidt af.

695
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Drop det, Victor, okay.

696
01:03:19,250 --> 01:03:22,000
Så jeg må tabe
bare fordi du er sur?

697
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Pas på din tone!

698
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Alt er klar! Det stinker.

699
01:03:27,458 --> 01:03:28,541
Shit, det er vanvittigt.

700
01:03:28,708 --> 01:03:30,291
Jo mere han skruer op
de mere du lader ham.

701
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
Jeg er træt af at lave lort.

702
01:03:32,166 --> 01:03:33,958
Hold nu kæft, du!

703
01:03:36,166 --> 01:03:37,791
Jeg kan ikke lide måden
du kigger på os.

704
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
Hvad?

705
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
Tror du jeg
har du ikke to øjne?

706
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Du foragter os!

707
01:04:25,750 --> 01:04:26,625
<i>Ja?</i>

708
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
Det er mig, Enzo.

709
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
<i>Enzo?</i>

710
01:04:30,708 --> 01:04:31,958
<i>Kom ind.</i>

711
01:04:33,750 --> 01:04:34,541
Kom ind.

712
01:04:34,875 --> 01:04:36,208
Hvad sker der?

713
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Jeg har problemer med mine forældre.

714
01:04:38,750 --> 01:04:41,416
Tror du, jeg kunne
sove her i nat?

715
01:04:41,583 --> 01:04:43,375
Da Miroslav ikke er her.

716
01:04:43,541 --> 01:04:45,750
Selvfølgelig kan du tage hans seng
hvis du vil.

717
01:04:46,250 --> 01:04:49,208
På den måde kan vi gå til jobbet
sammen i morgen.

718
01:04:49,375 --> 01:04:52,458
Jeg ved ikke om hans seng er ren.

719
01:04:52,833 --> 01:04:54,208
Vil du skifte arkene?

720
01:04:54,500 --> 01:04:56,166
Nej, jeg er ikke generet.

721
01:05:05,541 --> 01:05:08,000
Så hvad skete der med dine forældre?

722
01:05:09,875 --> 01:05:13,416
Jeg havde en kamp med min far hovedsageligt...
Over bullshit ting.

723
01:05:13,583 --> 01:05:15,416
Jeg forstår. Det sker.

724
01:05:15,875 --> 01:05:19,000
En dag var jeg så sur på min far,
Jeg slog ham.

725
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Gjorde du?

726
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
Svarer du ikke?

727
01:05:29,916 --> 01:05:31,666
Han stopper ikke med at ringe, hvis du ikke gør det.

728
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
Jeg er ligeglad.

729
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
Måske er han bekymret.

730
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
Jeg har ikke noget at sige til ham.

731
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
<i>Hej?</i>

732
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
<i>Hej, hvor er du?</i>

733
01:05:59,041 --> 01:06:00,291
Det her er ikke Enzo.

734
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
<i>Hvem er det?</i>

735
01:06:02,083 --> 01:06:04,083
En kollega, en ven af Enzo.

736
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
<i>Tag min søn på.</i>

737
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
<i>Tag ham på, tak.</i>

738
01:06:07,166 --> 01:06:09,458
- Han kan ikke tale nu.
- <i>Sæt ham på!</i>

739
01:06:10,458 --> 01:06:12,791
Han er her ikke, han går i bad.

740
01:06:13,166 --> 01:06:15,625
Han har det fint,
du behøver ikke bekymre dig.

741
01:06:16,458 --> 01:06:18,291
<i>Jeg ringede næsten til politiet.</i>

742
01:06:18,458 --> 01:06:21,625
Nej, gør det ikke.
Din søn er et godt barn.

743
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Han vil ikke gøre noget dumt.

744
01:06:23,166 --> 01:06:25,708
<i>Jeg ved det ikke, han er kompliceret...</i>

745
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Du skal stole på ham.

746
01:06:29,208 --> 01:06:32,458
<i>Okay, tak,</i>
<i>men bed ham venligst ringe tilbage til mig.</i>

747
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Jeg prøver.

748
01:06:35,875 --> 01:06:36,875
<i>Farvel.</i>

749
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Farvel.

750
01:06:50,000 --> 01:06:51,291
Din far ringede.

751
01:06:53,750 --> 01:06:55,333
Talte du med ham?

752
01:06:55,583 --> 01:06:57,000
Jeg fortalte ham, at du havde det godt.

753
01:06:59,583 --> 01:07:02,833
Du er heldig at have en far
der bekymrer sig om dig.

754
01:07:04,958 --> 01:07:06,750
Du siger det, men du ramte dit.

755
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
Jeg slog ham, fordi han altid slog mig.

756
01:07:10,708 --> 01:07:11,750
Forstår du?

757
01:07:16,333 --> 01:07:18,041
Det er derfor du forlod Ukraine?

758
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
Nej.

759
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
På grund af krigen så?

760
01:07:25,833 --> 01:07:27,833
Nej, jeg tog afsted for at tjene penge.

761
01:07:30,208 --> 01:07:32,416
Det må dog være svært,

762
01:07:32,875 --> 01:07:36,250
at være her og vide
dine venner og familie

763
01:07:36,416 --> 01:07:37,500
er i fare.

764
01:07:38,875 --> 01:07:40,166
Når jeg ser rapporterne,

765
01:07:40,791 --> 01:07:42,583
Jeg føler, jeg burde tage dertil.

766
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Nogle franskmænd har.

767
01:07:48,666 --> 01:07:50,583
Hvad fanden ville du gøre der?

768
01:07:51,958 --> 01:07:55,125
Bliv ved med at se tv, det er klogere.

769
01:08:03,958 --> 01:08:06,541
Hvis du besluttede at tage tilbage til Ukraine,

770
01:08:07,500 --> 01:08:09,333
Jeg ville helt sikkert tage med dig.

771
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
Hvad taler du om?

772
01:08:17,916 --> 01:08:20,125
Jeg ville ikke være bange med dig.

773
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Du tror, jeg kan
beskytte dig mod bomber?

774
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
Nej, selvfølgelig ikke, men...

775
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
Jeg ville ikke være bange.

776
01:08:35,833 --> 01:08:37,583
Er du ikke bange for at dø?

777
01:08:43,333 --> 01:08:44,541
Ikke med dig.

778
01:10:37,291 --> 01:10:39,000
Lad os stoppe der, okay?

779
01:12:59,500 --> 01:13:01,125
For fanden, hvad er klokken?

780
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
Tid til at gå.

781
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Hvorfor vækkede du mig ikke?

782
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
Du sov som en baby.

783
01:13:07,333 --> 01:13:09,000
Du havde virkelig brug for det.

784
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
I aften er det bedst du tager hjem igen
til dine forældre.

785
01:13:36,083 --> 01:13:36,875
Hvorfor?

786
01:13:37,041 --> 01:13:38,458
Dine forældre vil bekymre sig.

787
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Jeg ringer til dem.

788
01:13:40,208 --> 01:13:41,708
Nej, gå hjem.

789
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Bare lad mig blive i nat, tak.

790
01:13:44,083 --> 01:13:46,041
Kom ind, jeg tager dig hjem.

791
01:14:19,958 --> 01:14:21,875
Kommer du ikke ud?

792
01:14:25,250 --> 01:14:26,833
Hvad venter du på?

793
01:14:34,708 --> 01:14:35,750
Stop.

794
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
Jeg vil ikke, okay?

795
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
Jeg vil bare blive hos dig.

796
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
Hvad håber du på?

797
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
At du suger mig af?

798
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
Og hvad så?

799
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
Hvad så?

800
01:15:06,333 --> 01:15:07,833
Det er bedre hvis
du kommer ikke i morgen.

801
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
Jeg gør poolen færdig på egen hånd.

802
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
Okay, skat?

803
01:16:50,041 --> 01:16:50,791
Shit...

804
01:16:50,958 --> 01:16:52,166
Er du stresset?

805
01:16:52,333 --> 01:16:55,333
Det ser ud til, at de kun vil tage
to ikke-parisere i år.

806
01:17:00,125 --> 01:17:00,750
Hvad sker der?

807
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
De tager kun to ikke-parisere.

808
01:17:03,958 --> 01:17:05,208
Hvem fortalte dig det?

809
01:17:05,375 --> 01:17:07,291
Vi så det på Twitter.

810
01:17:09,250 --> 01:17:12,000
Jeg er så træt af alt det lort...

811
01:17:43,833 --> 01:17:45,458
Gå gennem hullet

812
01:17:45,625 --> 01:17:47,250
og følg røret.

813
01:17:48,166 --> 01:17:50,750
Så gå over den,

814
01:17:50,916 --> 01:17:53,833
direkte til samleboksen.

815
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Du giver mig
den stille behandling i dag?

816
01:18:22,583 --> 01:18:23,375
Nej, hvorfor?

817
01:18:23,541 --> 01:18:25,333
Du har ikke talt til mig hele dagen.

818
01:18:31,041 --> 01:18:32,250
Her, det er til dig.

819
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Behold dine penge.

820
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Du fortjente det.

821
01:18:38,291 --> 01:18:39,541
Det er dine penge.

822
01:18:41,541 --> 01:18:42,541
Rør mig ikke!

823
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Jeg troede, du kunne lide det.

824
01:18:45,250 --> 01:18:46,125
Bastard!

825
01:18:46,291 --> 01:18:47,291
Jeg laver bare sjov.

826
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Stop.

827
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
Stop det.

828
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
Hvad laver du?

829
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Stop.

830
01:19:09,625 --> 01:19:10,708
Rolig ned.

831
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
Er du okay?

832
01:19:27,041 --> 01:19:28,083
Gå væk fra mig!

833
01:20:09,708 --> 01:20:12,166
- Til ovnen?
- Ja, det er der bare.

834
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
Der er du!

835
01:20:17,666 --> 01:20:18,958
Vi begyndte at bekymre os.

836
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Hvad sker der?
- Victor kom ind i Henri IV.

837
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Det er fantastisk.

838
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Alle hans venner fik også gode steder.

839
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
Du skal ikke
at lykønske ham?

840
01:20:30,875 --> 01:20:31,875
Selvfølgelig.

841
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Jeg kommer til at savne dig.

842
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Du er et udyr, bror.

843
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Forsigtig, min skulder gør ondt.

844
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
Det vil gøre dig godt.

845
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
Tag det roligt, du er ikke vant til det.

846
01:20:59,333 --> 01:21:01,208
Det er fint, lad ham fejre.

847
01:21:02,916 --> 01:21:04,250
Har du fundet et sted i Paris?

848
01:21:04,416 --> 01:21:07,625
Mors ven har en Airbnb
vi kan leje i et år

849
01:21:07,791 --> 01:21:08,791
Hvor er det?

850
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
- I den 11.
- Dejligt.

851
01:21:10,500 --> 01:21:12,416
Masser af barer og restauranter...

852
01:21:36,250 --> 01:21:37,500
Hvad laver du i mørket?

853
01:21:37,625 --> 01:21:39,125
Tjekker lige på dig.

854
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Du er mærkelig. Jeg har det fint.

855
01:21:44,125 --> 01:21:45,541
Hvad er det blå mærke?

856
01:21:48,791 --> 01:21:51,083
Det er ingenting. Jeg slog mig selv på arbejde.

857
01:21:52,041 --> 01:21:53,791
Måske har du brug for et røntgenbillede.

858
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
Det er ingenting, sagde jeg.

859
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Kom op igen.

860
01:22:06,041 --> 01:22:07,041
Vi venter på dig.

861
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
Stop det.

862
01:25:38,416 --> 01:25:40,666
Hvad er der galt med dig?
Lad hende gå!

863
01:25:49,750 --> 01:25:50,833
Ingen! Stop!

864
01:25:51,541 --> 01:25:53,666
Bare rolig, det er falsk.

865
01:25:57,000 --> 01:25:58,375
Forbandet psyko!

866
01:26:02,625 --> 01:26:04,041
Du skal altid ødelægge alt!

867
01:26:05,541 --> 01:26:06,666
Forbandet galning!

868
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Kom ud.

869
01:26:16,500 --> 01:26:17,916
Fortæl mig nu, hvad der er galt.

870
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
Jeg hygger mig bare.

871
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
Nej, klip det ud.

872
01:26:20,708 --> 01:26:22,208
Du er ikke okay, det kan jeg godt se.

873
01:26:23,333 --> 01:26:24,916
Det vil du gerne, men det er jeg ikke.

874
01:26:27,916 --> 01:26:29,375
Jeg spurgte dig om noget.

875
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
Hvad er dit problem?

876
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
Jeg ved det ikke.
Jeg vil ikke have dette liv.

877
01:26:35,958 --> 01:26:40,291
Alle disse ting, alle disse mennesker,
fester, som om alt er i orden.

878
01:26:42,916 --> 01:26:44,375
Jeg er bare ikke som dig.

879
01:26:44,750 --> 01:26:46,083
Hvordan ikke som os?

880
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
Som om du ikke kan fortælle det.

881
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Jeg hører ikke hjemme i dette hus.

882
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
Ved du hvad?

883
01:26:52,333 --> 01:26:55,250
Du er bare et forkælet barn
fortælle sig selv historier.

884
01:26:55,541 --> 01:26:58,125
Du er ikke stærk,
du ryster som et blad.

885
01:26:58,291 --> 01:27:00,208
- Du er bange for døden.
- Så?

886
01:27:00,375 --> 01:27:02,666
At være bange er normalt.
Er du ikke bange?

887
01:27:02,833 --> 01:27:04,208
Jeg er bange for dig!

888
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
Fordi du skader dig selv.

889
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
Det blå mærke på ryggen,
hvordan fik du det?

890
01:27:11,375 --> 01:27:13,541
Paolo, hvad sker der?

891
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
- Jeg gør, hvad jeg vil.
- Nej!

892
01:27:15,458 --> 01:27:19,041
Vi er stadig ansvarlige for dig.
Hvis du kommer til skade på arbejdet, skal vi vide det.

893
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Har du været ude for en ulykke?

894
01:27:21,625 --> 01:27:23,125
Nej, ingen ulykke.

895
01:27:23,875 --> 01:27:25,041
Jeg var i kamp.

896
01:27:25,291 --> 01:27:27,500
- I en kamp?
- Hvem med?

897
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
Du kender ham ikke.

898
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
Den fyr, hvis sted du sov?

899
01:27:32,958 --> 01:27:34,166
Han hedder Vlad.

900
01:27:35,833 --> 01:27:37,833
Hvorfor? Har du skændtes?

901
01:27:41,541 --> 01:27:42,916
Hvad gjorde han ved dig?

902
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Fortæl mig det, ellers spørger jeg ham selv.

903
01:27:50,083 --> 01:27:51,125
Han er min kæreste.

904
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
Han knepper mig. Og jeg elsker ham.

905
01:27:54,541 --> 01:27:55,625
Sådan er det.

906
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
Hvad siger du?

907
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
knepper han dig?

908
01:28:00,041 --> 01:28:01,083
Han knepper dig...

909
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
Men...

910
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
Du er mindreårig.

911
01:28:05,625 --> 01:28:06,916
Jeg gør som jeg vil.

912
01:28:07,250 --> 01:28:08,875
Måske dig, men ikke ham.

913
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
Han hedder Vlad, sagde du?

914
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
- Det er ikke rigtigt.
- Rolig.

915
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
- Det er nok!
- Det er voldtægt.

916
01:28:15,750 --> 01:28:17,375
Hvorfor skal jeg falde til ro?

917
01:28:17,541 --> 01:28:19,125
Nej, sådan er det ikke.

918
01:28:20,625 --> 01:28:22,875
Denne fyr kan ikke gøre det mod dig, okay?

919
01:28:30,916 --> 01:28:31,916
Rolig ned.

920
01:28:32,708 --> 01:28:33,875
Rolig ned.

921
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Fortæl mig præcis, hvad der skete.

922
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
Har I sovet sammen?

923
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
Se på mig.

924
01:28:55,916 --> 01:28:57,541
Har I sovet sammen?

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,458
Hvorfor finde på det her?

926
01:29:06,208 --> 01:29:07,583
Lad os være i fred lidt.

927
01:29:08,041 --> 01:29:10,208
Se til gæsterne, jeg bliver hos ham.

928
01:29:20,000 --> 01:29:21,916
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

929
01:29:26,333 --> 01:29:28,458
Så der skete ikke noget mellem jer?

930
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
Nej.

931
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
Er det derfor du er ked af det?

932
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
Jeg vil ikke tale om det.

933
01:29:42,625 --> 01:29:43,750
Alt okay?

934
01:29:43,916 --> 01:29:44,916
Ja.

935
01:29:45,791 --> 01:29:47,916
Han drak bare lidt for meget.
Han skal sove.

936
01:30:13,916 --> 01:30:16,541
Kom her, gutter. Tag dig sammen, tak!

937
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
Behage!

938
01:30:23,291 --> 01:30:26,500
Fraz og Hamza,
slutte her de næste to uger.

939
01:30:27,291 --> 01:30:30,208
Sébastien og Amada,
efter belægningen har jeg nyt job.

940
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
Tre skillevægge skal rives ned...

941
01:30:34,416 --> 01:30:37,166
De andre
kan rydde op udvendigt, okay?

942
01:30:37,500 --> 01:30:38,708
Faktisk,

943
01:30:38,875 --> 01:30:42,833
der er et problem.
Vlad og jeg vil ikke være her til sidst.

944
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
Hvorfor ikke? Afsted på ferie?

945
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
Tak fordi du fortalte mig det.

946
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
Vi skal tilbage til Ukraine.

947
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
Virkelig?

948
01:30:50,416 --> 01:30:52,041
Hvornår tager du afsted?

949
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
Om to uger.

950
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
Det er besværligt, men...

951
01:31:00,875 --> 01:31:02,916
Jeg finder en løsning.
Okay, tilbage til arbejdet.

952
01:31:29,041 --> 01:31:30,458
Hvad laver du?

953
01:31:31,125 --> 01:31:33,375
Send rullerne ned
og så er vi færdige.

954
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
Hvad skete der?

955
01:32:46,250 --> 01:32:47,416
Jeg ved det ikke, jeg så ikke.

956
01:32:48,041 --> 01:32:49,166
Hvordan har du det?

957
01:32:49,708 --> 01:32:51,250
Mit hoved gør ondt.

958
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
Hvad gør vi?
Vi kan ikke efterlade ham sådan her.

959
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Han har brug for et hospital.

960
01:32:55,916 --> 01:32:58,000
Jeg ringer til en ambulance.
Giv ham lidt luft.

961
01:32:59,000 --> 01:33:00,666
Bevæg dig ikke.

962
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
Bare hold dig stille.

963
01:33:44,500 --> 01:33:45,833
Hvordan har du det?

964
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Du skræmte os.

965
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
Scanningen viste intet.

966
01:34:10,000 --> 01:34:11,625
Jeg ved det, de fortalte os det.

967
01:34:12,041 --> 01:34:14,000
Det er bare et brækket håndled.

968
01:34:14,666 --> 01:34:17,583
Du skal holde dig stille for din ryg.

969
01:34:21,583 --> 01:34:23,333
Det var noget af et fald.

970
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Det kunne have været meget værre.

971
01:34:32,916 --> 01:34:36,083
Du bliver nødt til at hvile nu.
Det er ikke så slemt.

972
01:34:37,666 --> 01:34:40,416
Vi vil passe godt på dig,
bare rolig.

973
01:34:41,916 --> 01:34:43,291
Han er vågen.

974
01:34:43,791 --> 01:34:46,250
- Du kunne have ringet til mig.
- Han er lige vågnet.

975
01:34:46,416 --> 01:34:49,083
Bliv ikke i mørket.
Det er en dejlig dag.

976
01:35:00,541 --> 01:35:01,583
Så

977
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
har du ikke for ondt?

978
01:35:05,916 --> 01:35:08,208
Jeg gør ondt over det hele, men det er okay.

979
01:35:08,541 --> 01:35:11,541
Du skal bruge en fysioterapeut
eller en osteopat

980
01:35:11,708 --> 01:35:13,791
at tjekke tingene over tid.

981
01:35:14,208 --> 01:35:15,958
Det får vi at se senere.

982
01:35:18,208 --> 01:35:19,375
Ikke, skat?

983
01:36:43,500 --> 01:36:44,500
Hej?

984
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
<i>Hej, Enzo.</i>

985
01:36:55,708 --> 01:36:56,750
<i>Kan du høre mig?</i>

986
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Ja, jeg hører dig.

987
01:37:02,208 --> 01:37:03,250
<i>Hvor er du?</i>

988
01:37:04,625 --> 01:37:05,875
Jeg er i Italien.

989
01:37:09,166 --> 01:37:10,625
<i>Og er Italien smukt?</i>

990
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
Ja, meget smuk.

991
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
<i>Forstyrrer jeg dig?</i>

992
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
Nej, slet ikke.

993
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
Jeg havde ikke forventet dit opkald.

994
01:37:22,250 --> 01:37:24,666
Jeg er sammen med mine forældre og besøger ruiner.

995
01:37:26,041 --> 01:37:28,125
<i>Der er også masser af ruiner her.</i>

996
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
Hvor er du?

997
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
<i>Nær Kherson.</i>

998
01:37:34,291 --> 01:37:35,666
Jeg ved ikke hvor det er.

999
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
<i>Det er i det østlige Ukraine.</i>

1000
01:37:41,166 --> 01:37:42,250
Og du er okay?

1001
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
<i>Ja, jeg er okay.</i>

1002
01:37:44,500 --> 01:37:47,833
<i>Der er en fransk fyr her,</i>
<i>så vi taler om Frankrig.</i>

1003
01:37:48,583 --> 01:37:49,875
<i>Han er fra Avignon.</i>

1004
01:37:50,333 --> 01:37:52,125
<i>Skam, han er lidt af en fjols.</i>

1005
01:37:53,583 --> 01:37:54,791
Ja, skam.

1006
01:37:56,041 --> 01:37:57,208
<i>Har du det godt?</i>

1007
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
Ja, jeg er okay.

1008
01:38:00,500 --> 01:38:02,333
<i>Vil du tilbage til webstedet?</i>

1009
01:38:04,916 --> 01:38:06,125
Nej, det tror jeg ikke.

1010
01:38:07,208 --> 01:38:08,625
<i>Hvad vil du så gøre?</i>

1011
01:38:11,041 --> 01:38:13,000
Jeg skal til New York i et år.

1012
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
<i>Ja? Dejligt...</i>

1013
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
Jeg skal lære engelsk.

1014
01:38:18,625 --> 01:38:21,208
<i>Det vil være en ændring i forhold til konstruktionen.</i>

1015
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Mine forældre arrangerede det.

1016
01:38:24,541 --> 01:38:26,458
<i>Der er ingen grund til at retfærdiggøre dig selv.</i>

1017
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Hej?

1018
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
<i>Hørte du det?</i>

1019
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
<i>Den landede tæt på.</i>

1020
01:38:37,125 --> 01:38:38,500
Nej, jeg hørte det ikke.

1021
01:38:42,583 --> 01:38:43,916
Den jeg hørte.

1022
01:38:44,500 --> 01:38:46,083
<i>Jeg orker ikke mere.</i>

1023
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
<i>Sådan er det hele dagen lang.</i>

1024
01:38:49,291 --> 01:38:50,291
<i>Shit.</i>

1025
01:38:51,166 --> 01:38:52,208
Er du bange?

1026
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
<i>Hvad synes du?</i>

1027
01:38:55,125 --> 01:38:56,791
<i>Selvfølgelig er jeg bange.</i>

1028
01:38:59,208 --> 01:39:00,875
Undskyld, jeg er en idiot.

1029
01:39:02,083 --> 01:39:04,000
<i>Bare rolig, ingen fornærmelse.</i>

1030
01:39:08,291 --> 01:39:10,791
<i>Så? Var du forelsket i mig?</i>

1031
01:39:14,500 --> 01:39:15,708
Ja, det tror jeg.

1032
01:39:16,625 --> 01:39:17,666
<i>Tror du det?</i>

1033
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Ja.

1034
01:39:25,708 --> 01:39:26,958
generer det dig?

1035
01:39:27,500 --> 01:39:29,750
<i>Nej, det gør mig glad.</i>

1036
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
Kommer du tilbage?

1037
01:39:37,750 --> 01:39:38,833
<i>Det håber jeg.</i>

1038
01:39:39,708 --> 01:39:41,083
<i>Det håber jeg virkelig.</i>

1039
01:39:49,208 --> 01:39:50,333
Er du der?




